1
00:01:32,017 --> 00:01:36,979
Jesi li dobro, Gordon?
- Nisam to mogao, Alberte. Nisam to mogao učiniti.

2
00:01:37,105 --> 00:01:39,607
U starosti si postao mekan.

3
00:01:39,732 --> 00:01:43,319
Rekoh: Olaksao si u starosti.

4
00:01:44,737 --> 00:01:47,197
Ne kada je važno, prijatelju.

5
00:01:49,574 --> 00:01:52,744
Na stolu.
- Za stolom.

6
00:02:00,960 --> 00:02:02,837
Saslušaj me na trenutak.

7
00:02:16,933 --> 00:02:20,519
Imam 25 godina
prešutio nešto od tebe.

8
00:02:25,899 --> 00:02:27,901
Prije nego je nestao...

9
00:02:28,026 --> 00:02:35,325
Bojnik Briggs je rekao meni i Cooperu
o njegovom otkriću entiteta.

10
00:02:35,450 --> 00:02:38,244
Izuzetno negativna sila...

11
00:02:38,369 --> 00:02:41,705
one u prošlosti
Spominjao se Jowday.

12
00:02:42,998 --> 00:02:47,544
S vremenom je to postala Judy.

13
00:02:49,171 --> 00:02:52,841
Major Briggs, Cooper i ja
smislio plan...

14
00:02:52,966 --> 00:02:55,051
to bi nas moglo odvesti do Judy.

15
00:02:56,177 --> 00:03:00,097
Ali onda se nešto dogodilo
s bojnikom Briggsom.

16
00:03:00,222 --> 00:03:02,850
I nešto se dogodilo Cooperu.

17
00:03:04,143 --> 00:03:08,271
Phillip Jeffries,
to stvarno vise ne postoji...

18
00:03:08,397 --> 00:03:10,857
ne u normalnom smislu te riječi...

19
00:03:10,982 --> 00:03:15,403
rekao mi je davno
da je bio na tragu ovom entitetu.

20
00:03:15,528 --> 00:03:17,155
I on je također nestao.

21
00:03:18,197 --> 00:03:22,910
Posljednja stvar Cooper
rekao mi je bio:

22
00:03:23,035 --> 00:03:27,206
Ako nestanem kao ostali...

23
00:03:27,331 --> 00:03:30,667
onda učini sve što možeš
da me nađeš.

24
00:03:30,792 --> 00:03:34,629
Pokušavam ubiti dvije muhe jednim udarcem
pogoditi.

25
00:03:36,589 --> 00:03:40,593
A sad... situacija s dva Coopera.

26
00:03:45,055 --> 00:03:51,686
Nedavno je plaćeni doušnik poslao,
imenom Ray Monroe...

27
00:03:51,811 --> 00:03:54,397
kriptična poruka...

28
00:03:54,522 --> 00:03:58,234
pokazujući da je Cooper
koje smo vidjeli u zatvoru...

29
00:03:58,359 --> 00:04:01,195
traži koordinate.

30
00:04:01,320 --> 00:04:06,575
Koordinate određenog
bojnik Briggs.

31
00:04:15,625 --> 00:04:21,005
Ne bih vam mogao ništa reći o tom planu.
I žao mi je.

32
00:04:22,756 --> 00:04:25,717
razumijem to.
- Znam da razumiješ.

33
00:04:25,843 --> 00:04:28,178
But I'm sorry anyway.

34
00:04:28,303 --> 00:04:32,057
I uopće ne znam
hoće li taj plan uspjeti...

35
00:04:32,182 --> 00:04:36,019
jer smo ga već dugo imali
moram čuti s Daleom Cooperom.

36
00:04:41,190 --> 00:04:44,109
S Coleom.
- Ovo je policajac Headley.

37
00:04:44,234 --> 00:04:47,321
Pronašli smo Douglasa Jonesa.

38
00:04:47,446 --> 00:04:50,031
Ali ne znamo gdje je.

39
00:04:50,157 --> 00:04:53,326
Vrijeme stoji
ili je to jedan od braće Marx?

40
00:04:53,451 --> 00:04:56,037
Što tu misliš?
za ime boga?

41
00:04:56,162 --> 00:04:58,289
Krevet je prazan.

42
00:04:58,414 --> 00:05:01,333
Moj tim vam sada sve šalje.

43
00:05:01,459 --> 00:05:05,212
Imamo sve. Cijela priča.

44
00:05:05,337 --> 00:05:08,674
Imate li Gordona Colea na telefonu?
- Da, jesam.

45
00:05:08,799 --> 00:05:12,260
Imam poruku za njega,
od Dougieja.

46
00:05:12,385 --> 00:05:14,554
Što on kaže?

47
00:05:14,679 --> 00:05:18,766
Ovdje je čovjek s porukom
ima za vas od Douglasa Jonesa.

48
00:05:18,891 --> 00:05:20,685
Onda odustani.

49
00:05:21,727 --> 00:05:26,398
Razgovaram li s g. Gordonom Coleom?
- To je ono s čim razgovaraš.

50
00:05:26,523 --> 00:05:29,151
Dougie me natjerao da ovo pročitam.

51
00:05:29,276 --> 00:05:33,446
Na putu sam šerifu Trumanu.

52
00:05:33,571 --> 00:05:37,116
Sada je 2:53 ujutro u Las Vegasu...

53
00:05:37,241 --> 00:05:40,328
a to zbroji desetku.

54
00:05:40,453 --> 00:05:44,331
Oznaka završetka.
To je to.

55
00:05:44,456 --> 00:05:47,751
A kako se ti zoveš?
-Bushnell Mullins.

56
00:05:47,876 --> 00:05:51,421
Lucky 7 osiguranje. Ja sam njegov šef.

57
00:05:51,546 --> 00:05:56,968
Hvala vam, g. Mullins. Hvala vam puno.
I usput, i ja sam.

58
00:06:01,472 --> 00:06:03,349
Je li Dougie Cooper?

59
00:06:04,725 --> 00:06:06,602
Kako je to opet moguće?

60
00:06:10,355 --> 00:06:12,440
Digli su u zrak Jonesov auto.

61
00:06:12,565 --> 00:06:16,944
I ima ubojicu
pokušao ga ubiti.

62
00:06:17,070 --> 00:06:21,699
Uočen je u grupi
dvojice mafijaša.

63
00:06:22,741 --> 00:06:28,330
Ubio se strujom
umetnite vilicu u utičnicu.

64
00:06:28,455 --> 00:06:30,832
To je čudno, čak i za Coopera.

65
00:06:30,957 --> 00:06:34,627
To je sigurno
slučaj Blue Rose.

66
00:06:36,421 --> 00:06:39,340
Do popodneva je bio u komi
u bolnici.

67
00:06:41,592 --> 00:06:44,303
Uzmi stvari.
Znam kamo ide.

68
00:07:13,121 --> 00:07:15,331
Konačno.

69
00:07:34,224 --> 00:07:35,683
kreten

70
00:07:36,768 --> 00:07:38,728
kreten

71
00:07:38,853 --> 00:07:40,313
Umri.

72
00:07:41,355 --> 00:07:43,107
Umri.

73
00:08:32,694 --> 00:08:35,989
Što je to dovraga?
- Nemam pojma, stari.

74
00:08:36,114 --> 00:08:37,698
Nemam pojma, stari.

75
00:09:14,440 --> 00:09:16,859
Wyoming?
- Da, gospodine.

76
00:09:17,902 --> 00:09:20,863
Je li vaše ime Ben?

77
00:09:20,988 --> 00:09:25,701
Ovdje imam čovjeka bez identifikacije.
Ne želi reći svoje ime.

78
00:09:25,826 --> 00:09:31,831
Kaže da ti je brat i to
njegov je dalekozor nekoga ubio.

79
00:09:31,957 --> 00:09:35,001
To je moj brat. Jerry Horne.

80
00:09:35,126 --> 00:09:39,130
Je li optužen za nešto?

81
00:09:40,172 --> 00:09:44,301
Sredit ću mu dolazak kući.
A kako si se zvao?

82
00:09:44,426 --> 00:09:47,554
Naredniče Williams,
Policijska uprava Jackson Hole.

83
00:09:50,348 --> 00:09:55,436
Možete li poslati odjeću?
Kad smo ga pokupili, bio je gol.

84
00:09:56,771 --> 00:09:58,689
ugodan dan.

85
00:14:39,822 --> 00:14:41,699
sta je ovo

86
00:14:58,965 --> 00:15:01,592
Policajac Cooper? Jesi li to stvarno ti?

87
00:15:02,718 --> 00:15:04,470
Policajac Cooper.

88
00:15:04,595 --> 00:15:08,265
To si stvarno ti.
Upravo smo pričali o tebi.

89
00:15:08,390 --> 00:15:09,808
Zdravo, Andy.

90
00:15:25,948 --> 00:15:28,283
Što se događa?

91
00:15:28,408 --> 00:15:30,994
Mislim da pokušava nešto reći.

92
00:16:19,413 --> 00:16:24,293
Svi će biti oduševljeni što vas vide.
- I ja sam sretan što sve vidim.

93
00:16:24,418 --> 00:16:27,546
uđi.
Otišao sam po ovu košaru za piknik.

94
00:16:27,671 --> 00:16:29,506
Idemo skuhati svježu kavu.

95
00:16:34,594 --> 00:16:36,721
Lucy, vidi tko je ovdje.

96
00:16:37,764 --> 00:16:40,391
Policajac Cooper.
- Zdravo, Lucy.

97
00:16:40,516 --> 00:16:44,395
Upravo smo pričali o tebi.
- Razumio sam to.

98
00:16:44,520 --> 00:16:47,814
Šerife Truman, ovo je FBI agent Cooper.

99
00:16:47,940 --> 00:16:51,359
Imamo ga otkad se Wally rodio
više se ne vidi.

100
00:16:51,484 --> 00:16:53,194
Šerif Truman?

101
00:16:53,319 --> 00:16:57,240
Ja sam šerif Frank Truman,
Harryjev brat.

102
00:16:59,951 --> 00:17:02,870
Šerif.
- Drago mi je.

103
00:17:02,995 --> 00:17:05,497
Pođi sa mnom u moj ured.

104
00:17:35,775 --> 00:17:37,235
Andy?

105
00:18:21,984 --> 00:18:24,069
Sjednite, pozorniče Cooper.

106
00:18:32,285 --> 00:18:34,621
Želite li šalicu kave?

107
00:18:35,955 --> 00:18:38,833
Ne, hvala. Ne trebam ništa.

108
00:18:40,251 --> 00:18:43,420
Reći ću Hawku da si ovdje.

109
00:18:57,016 --> 00:18:58,726
Cooper.

110
00:19:02,646 --> 00:19:04,356
Cooper.

111
00:19:05,816 --> 00:19:07,442
U tijelu.

112
00:19:21,580 --> 00:19:23,582
Vrlo važno.

113
00:19:56,904 --> 00:19:58,614
Hawk, jesi li ovdje?

114
00:20:04,203 --> 00:20:08,457
Tu imamo onog poštenog
dobar policajac, zamjenik Andy.

115
00:20:08,582 --> 00:20:11,835
Pošteni dobar policajac
Zamjenik Andy.

116
00:20:12,877 --> 00:20:15,797
Dolazi da mi uljepša dan.

117
00:20:17,590 --> 00:20:21,677
Kakav si ti kreten, Andy.
- Ti si maca, Andy.

118
00:20:21,802 --> 00:20:25,139
Da vidimo kako vam se ovo sviđa.
Točno između...

119
00:20:47,451 --> 00:20:50,704
Šerifov ured Twin Peaksa,
s Lucy.

120
00:20:53,540 --> 00:20:55,041
WHO?

121
00:20:57,001 --> 00:21:01,297
Što vas vraća u Twin Peaks,
Policajac Cooper?

122
00:21:03,173 --> 00:21:05,008
Nedovršen posao.

123
00:21:05,134 --> 00:21:07,261
Šerif Truman?
-Da, Lucy.

124
00:21:07,386 --> 00:21:11,806
Imam poziv za vas na liniji 2.
Bljeskajuće svjetlo.

125
00:21:11,931 --> 00:21:17,728
Samo primi poruku.
- To je vrlo važan poziv.

126
00:21:17,854 --> 00:21:19,480
U redu, Lucy.

127
00:21:19,605 --> 00:21:22,066
Trenutak, pozorniče Cooper.

128
00:21:24,485 --> 00:21:25,944
S Trumanom.

129
00:21:26,069 --> 00:21:27,613
Harry, ovdje Coop.

130
00:21:29,072 --> 00:21:31,866
FBI agent Dale Cooper.

131
00:21:33,368 --> 00:21:36,579
Razgovarate s Frankom Trumanom,
Harryjev brat.

132
00:21:39,373 --> 00:21:42,418
gdje si
- Upravo ulazimo u Twin Peaks.

133
00:21:42,543 --> 00:21:44,545
Je li kava spremna?

134
00:21:57,765 --> 00:21:59,558
Što je to bilo?

135
00:22:13,279 --> 00:22:15,657
Svi morate ići gore.

136
00:22:23,414 --> 00:22:26,291
Mislim da je mrtav.

137
00:22:26,416 --> 00:22:29,044
Ne dirajte ga. Drži se podalje od njega.

138
00:22:46,852 --> 00:22:50,105
Sada znam što su mobiteli.

139
00:23:07,162 --> 00:23:10,999
sta je ovo
- Policajac Cooper je rekao: Ne diraj ga.

140
00:23:15,253 --> 00:23:18,256
Ali to je policajac Cooper.
- Ne.

141
00:23:20,174 --> 00:23:22,051
To nije on.

142
00:24:22,356 --> 00:24:24,692
Andy, gdje je on?
- Onuda.

143
00:25:52,397 --> 00:25:54,482
Jeste li vi Freddie?
- Tako je.

144
00:25:56,859 --> 00:25:58,861
I ovo je moja sudbina.

145
00:26:17,587 --> 00:26:18,754
Freddie.

146
00:27:33,031 --> 00:27:33,782
Freddie, odlazi.

147
00:27:44,917 --> 00:27:46,585
odvest ću te...

148
00:27:46,710 --> 00:27:48,920
s mojom vrećom za tijelo.

149
00:28:14,527 --> 00:28:16,571
Jesam li uspjela?

150
00:28:16,696 --> 00:28:18,739
Uspio si, Freddie.

151
00:29:06,992 --> 00:29:09,202
Da opet ispričam kasnije.

152
00:29:19,045 --> 00:29:23,632
Imate li ključ od sobe 315?
iz hotela Great Northern?

153
00:29:23,757 --> 00:29:26,718
Što? Kako to znaš?

154
00:29:26,843 --> 00:29:30,013
Major Briggs je rekao da šerif Truman
bi ga.

155
00:30:09,758 --> 00:30:11,760
Što se ovdje događa?

156
00:30:12,844 --> 00:30:16,305
Upravo sam to htjela pitati.

157
00:30:16,431 --> 00:30:18,933
Bojnik Garland Briggs.

158
00:30:21,018 --> 00:30:24,813
Bobby, tvoj otac je sve dobro znao
što se danas događa.

159
00:30:27,316 --> 00:30:29,234
Što se tada događa?

160
00:30:30,652 --> 00:30:34,656
Prije mnogo godina došao je tvoj otac,
kroz informacije koje je prikupio...

161
00:30:34,781 --> 00:30:37,700
u kontaktu s redateljem Gordonom Coleom...

162
00:30:37,825 --> 00:30:40,870
koji stiže točno na vrijeme.

163
00:30:42,413 --> 00:30:44,415
Gordon.
-Kavez.

164
00:30:49,836 --> 00:30:52,714
I to nas je okupilo ovdje.

165
00:30:56,384 --> 00:30:59,804
Bit će nekih stvari
ide se promijeniti.

166
00:31:04,850 --> 00:31:08,311
Prošlost određuje budućnost.

167
00:31:10,272 --> 00:31:11,898
hajde

168
00:31:20,072 --> 00:31:23,492
Dobro je da mi
napravio toliko sendviča.

169
00:31:31,958 --> 00:31:33,835
Pozdravi Harryja u moje ime.

170
00:31:34,878 --> 00:31:36,421
ja ću.

171
00:32:56,411 --> 00:32:58,538
Diane.

172
00:33:37,156 --> 00:33:38,741
Cooper.

173
00:33:39,784 --> 00:33:41,744
Jedan i jedini.

174
00:33:45,622 --> 00:33:48,125
Sjećaš li se svega?

175
00:33:50,877 --> 00:33:52,504
Da.

176
00:34:20,529 --> 00:34:23,741
Živimo u snu.

177
00:34:25,951 --> 00:34:28,537
Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti.

178
00:34:30,580 --> 00:34:32,457
Svi vi.

179
00:34:43,842 --> 00:34:45,719
Gordon?
-Kavez?

180
00:36:10,589 --> 00:36:13,591
Slušati. Prolazim kroz ova vrata
iznutra.

181
00:36:13,716 --> 00:36:16,386
Ne idi za mnom.
Ni.

182
00:36:32,233 --> 00:36:34,027
mislit ću na tebe.

183
00:36:51,501 --> 00:36:53,628
Vidimo se kad se zavjesa spusti.

184
00:37:25,032 --> 00:37:29,578
Kroz mrak
budućnosti prošlosti...

185
00:37:29,703 --> 00:37:32,789
čarobnjak žudi vidjeti.

186
00:37:33,957 --> 00:37:39,879
Jedan uzvikuje između dva svijeta.

187
00:37:40,921 --> 00:37:45,509
Vatro, prati me.

188
00:40:07,681 --> 00:40:09,349
Phillip?

189
00:40:20,609 --> 00:40:22,152
Molim.

190
00:40:23,445 --> 00:40:25,697
Budite precizni.

191
00:40:27,699 --> 00:40:32,537
Datum: 23. veljače 1989. godine.

192
00:40:35,665 --> 00:40:37,959
potražit ću te.

193
00:40:40,294 --> 00:40:43,047
Ovdje je sklisko.

194
00:40:45,340 --> 00:40:48,760
Drago mi je ponovno te vidjeti, Cooper.

195
00:40:51,721 --> 00:40:54,933
Pozdravi Gordona kad ga vidiš.

196
00:40:55,058 --> 00:40:58,227
Sjetit će se neslužbene verzije
sjetiti se.

197
00:40:59,687 --> 00:41:03,941
Ovdje ćete pronaći Judy.

198
00:41:14,909 --> 00:41:17,537
Možda postoji netko.

199
00:41:21,290 --> 00:41:24,835
Jeste li me to pitali?

200
00:42:12,379 --> 00:42:14,380
Evo ga.

201
00:42:16,674 --> 00:42:18,884
Samo uđi unutra.

202
00:42:22,179 --> 00:42:25,224
Cooper, nemoj to zaboraviti.

203
00:42:27,351 --> 00:42:32,063
Struja.

204
00:43:49,134 --> 00:43:51,177
Što nije u redu s tobom?

205
00:43:51,303 --> 00:43:54,514
Ne možemo više nigdje
Ili ti, James?

206
00:43:56,808 --> 00:43:58,976
Možete reći što god želite.

207
00:43:59,101 --> 00:44:01,187
Znam da me voliš.

208
00:44:03,063 --> 00:44:04,982
I volim te.

209
00:44:06,858 --> 00:44:09,319
Stvarno te volim, James.

210
00:44:11,571 --> 00:44:14,032
Pobjegnimo zajedno.

211
00:44:28,211 --> 00:44:30,797
Sranje.
- Što?

212
00:44:30,922 --> 00:44:33,550
Možda će te ubiti.

213
00:44:42,308 --> 00:44:44,059
što je

214
00:44:45,853 --> 00:44:47,854
Što?

215
00:44:47,979 --> 00:44:50,357
Ako sazna...

216
00:44:52,359 --> 00:44:54,903
Laura, što se događa?

217
00:44:58,781 --> 00:45:00,950
Bobby je ubio nekoga.

218
00:45:02,618 --> 00:45:06,288
o cemu pricas
Bobby nije nikoga ubio.

219
00:45:08,165 --> 00:45:09,624
Želiš li to vidjeti?

220
00:45:10,667 --> 00:45:12,335
vidjeti što?

221
00:45:14,712 --> 00:45:16,089
Oh, da.

222
00:45:19,592 --> 00:45:22,386
Otvori oči, James.

223
00:45:29,476 --> 00:45:31,770
Ti me čak ni ne poznaješ.

224
00:45:32,979 --> 00:45:35,815
Ima stvari o meni...

225
00:45:37,650 --> 00:45:40,403
Čak me ni Donna ne poznaje.

226
00:45:55,041 --> 00:45:58,252
Tvoja Laura je nestala.

227
00:46:09,554 --> 00:46:11,848
Sad sam samo ja.

228
00:46:18,187 --> 00:46:19,855
Laura.

229
00:46:25,736 --> 00:46:28,363
Što kažeš na ovo, James.

230
00:46:47,047 --> 00:46:49,925
Mislim da ti se sada sviđam
morati donijeti kući.

231
00:47:07,399 --> 00:47:08,859
prestani

232
00:47:08,984 --> 00:47:11,236
hajde

233
00:47:11,361 --> 00:47:13,071
nemoj

234
00:47:13,196 --> 00:47:15,365
Nemoj sada.

235
00:47:19,327 --> 00:47:22,288
Volim te, James.

236
00:48:44,571 --> 00:48:46,323
tko si ti

237
00:48:51,619 --> 00:48:53,705
poznajem li te

238
00:49:01,879 --> 00:49:03,714
Straža.

239
00:49:07,634 --> 00:49:09,970
Vidio sam te u snu.

240
00:49:15,642 --> 00:49:17,768
U snu.

241
00:50:37,758 --> 00:50:39,593
kamo idemo

242
00:50:43,597 --> 00:50:45,641
Idemo kući.

243
00:51:25,427 --> 00:51:27,596
Idem pecati.

244
00:57:09,701 --> 00:57:13,705
Prijevod: Jolanda Ursem
BTI Studios

245
00:57:14,205 --> 00:57:18,209
Ponuda: Stevo

246
00:59:03,094 --> 00:59:05,437
_